ROMAIN PHILIPPON

In July, 1982, Guy Michel, the son of Emma Lepalud dies at sea, which was however that day "a sea of oil". Three days before, Emma buried her mother. Depression stuns him for 8 years. His doctor advises him to drown his grief in the work. She takes back the bar, which her mother left for her inheritance, in the village of Kérity. Emma works every day, all year long. The friends of her husband, fisherman guilvinec ("he did not like Saint-Ford") and friends of his son come to the bar, and make his reputation as a lively and warm place. Evenings are going well. This Friday evening, a party "sex on the beach" is scheduled. Young people come specially from Quimper for the occasion, to celebrate a bachelor party boy. Quickly, we meet Pédro or Anthony. René, who lives only a few meters away from the bar, knows Emma well, but they did not see each other then "at least 20 years old". He tells us all about it, as well as the death of his wife, Dolores, 4 years ago, and he does not recover. "The pain is excruciating."

Further on, on a beach car park, an old motorhome seems parked for a few days. Inside, it smells like wet dogs. This is Goliath, the huge mastiff that Pascal collected 5 years ago, after he was abused. Pascal spends the winter in the corner, "but in the summer, there are too many people", so he moves somewhere else, sometimes at Pendreff camp.

En juillet, 1982, Guy Michel, le fils d’Emma Lepalud meurt en mer, qui était pourtant ce jour là « une mer d’huile ». Trois jours avant, Emma enterrait sa mère. La depression l’assomme pendant 8 ans. Son médecin lui conseille de noyer son chagrin dans le travail. Elle reprend en main le bar, que lui a laissé sa mère en héritage, dans le bourg de Kérity. Emma travaille depuis tous les jours, toute l’année. Les amis de son mari, pêcheur au guilvinec (« il n’aimait pas Saint-gué ») puis les amis de son fils viennent au bar, et font sa réputation de lieu vivant et chaleureux. Les soirées y vont bon train. Ce vendredi soir, une soirée « sex on the beach » y est programmée. Des jeunes viennent spécialement de Quimper pour l’occasion, pour y fêter un enterrement de vie de garçon.
René, qui n’habite qu’à quelques mètres du bar, connaît bien Emma, mais ils ne se sont pas vu de puis « au moins 20 ans ». Il nous raconte tout cela, ainsi que la mort de sa femme, Dolorès, il y a 4 ans, et dont il ne se remet pas. « La douleur est atroce.»
Plus loin, sur un parking de plage, un vieux camping car semble stationné pour quelques jours. A l’intérieur, ça sent le chien mouillé. C’est Goliath, l’immense dogue que Pascal a recueilli il y a 5 ans, aprés que celui-ci ait été victime de maltraitances. Pascal passe l’hiver dans le coin, « mais l’été, il y a trop de monde », donc il bouge ailleurs, parfois au camp de Pendreff.